Définition

Adverbe : - Tout à fait, exactement, sans aucun changement : "Y nhiên" est un adverbe archaïque qui signifie que quelque chose reste dans son état initial, complètement inchangé, exactement comme avant. Il est synonyme de "y nguyên".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Căn nhà ấy vẫn y nhiên như mười năm trước. (Cette maison est restée exactement comme il y a dix ans.)
  • Sau bao nhiêu biến cố, tình bạn của họ vẫn y nhiên. (Après tant d'événements, leur amitié est restée absolument inchangée.)
  • Anh ấy hứa sẽ thay đổi, nhưng rồi mọi thứ vẫn y nhiên. (Il avait promis de changer, mais finalement tout est resté tout à fait pareil.)

Utilisations avancées

• "Vẫn y nhiên" : rester exactement pareil, demeurer sans changement.
  • Dù đã trải qua chiến tranh, ngôi đền cổ vẫn y nhiên. (Bien qu'ayant traversé la guerre, le vieux temple est demeuré sans le moindre changement.)

Variantes et mots apparentés

• Y nguyên (adv) : exactement pareil, sans aucun changement. C'est le terme moderne et plus courant équivalent à "y nhiên".
  • Mọi thứ vẫn y nguyên như cũ. (Tout est resté exactement comme avant.)

Synonymes

• Hoàn toàn (adv) : complètement, totalement.
• Vẫn vậy (expression) : toujours ainsi, pareil.
• Không thay đổi (expression) : inchangé.

Remarque sur l'usage

• "Y nhiên" est un terme littéraire et archaïque. Dans la langue vietnamienne contemporaine, "y nguyên" est presque toujours utilisé à sa place pour exprimer la même idée de permanence et d'absence de changement. Son utilisation aujourd'hui donne une nuance poétique ou classique au discours.

1. (arch.) như y nguyên